14 июня 2020 года президенту США Дональду Джону Трампу исполнилось 74 года. В 18 веке правителю такого уровня на день рождения принято было посвящать оды. Почему бы и нам не попробовать — по-своему?
Сама дата, честно говоря, чуть-чуть не юбилейная. Однако нельзя забывать, насколько ответственные дни именно сейчас настали для нынешнего постояльца Белого дома. Во-первых, он борется за то, чтобы удержаться в стенах этой резиденции ещё года на четыре. Во-вторых, в этом ему активно препятствуют многие обстоятельства, включая странный коронавирус и резко проснувшуюся расовую сознательность афроамериканцев.
Чем бы ни закончилась предвыборная катавасия в Штатах, мистер президент уже на века остался в истории. В том числе благодаря своим недюжинным познаниям и сказочному красноречию. Именно им мы и намерены отдать должное в этом небольшом обзоре первоклассных фраз, выданных бывалым шоуменом, который волею судеб оказался в Овальном кабинете на правах хозяина. На самом деле таких позлащённых реплик гораздо больше, но мы упомянём только те, которыми Трамп украсил этот несовершенный мир менее чем за последних два года.
Разумеется, прекрасные монологи характерны не только для действующего американского лидера. На этом поприще блистал недавний его предшественник, а ныне резко осуждающий его республиканец и по совместительству любитель движения Black lives matter Джордж Буш–младший. Великим афористом в не таком уж далёком прошлом заслуженно прослыл экс–премьер–министр РФ Виктор Черномырдин.
Да что там российские главы правительств, если их современный украинский коллега Денис Шмыгаль в минувшем апреле поздравил «христиан западного обряда» с Пасхой проникновенными до душевной дрожи словами: «Этот день люди традиционно проводят в кругу семьи, в компании друзей и идут в церковь, чтобы приветствовать рождение Христа. Но, к сожалению, не в этом году». Намёк был на карантин по поводу COVID-19, однако вдруг сенсационно выяснилось, что такое происходит не только в этом году: на Пасху католики и протестанты вообще редко отмечают рождение Христа. О талантах же мэра Киева Виталия Кличко в деле словосплетения заслуженно ходят легенды. Превосходен был в этом амплуа и экс-президент Украины Виктор Янукович, помимо прочего восславивший «великого украинского поэта» Антона Чехова. В общем, богата земля наша истинными талантами.
Тем не менее даже на фоне таких титанов Дональд Трамп не выглядит безнадёжно отстающим. Из изречений Златовласца можно бы составить настоящий хит-парад, но чувство прекрасного — дело субъективное, и мы не будем навязывать уважаемым читателям свою оценку степени удачности той или иной фразы белодомного миллиардера. Каждый может это сделать по собственному усмотрению. Мы же просто предоставим некоторые из его чеканных формулировок и острых мыслей в хронологическом порядке.
Финны с граблями — лучшее средство от лесных пожаров
В ноябре 2018 года Дональд Трамп решил прокомментировать страшные лесные пожары в Калифорнии. Златовласец выразил убеждение, что главная причина пожаров — плохое управление лесными угодьями. Местным нерадивым демократам, которые заправляли в пылающей Калифорнии, была поставлена в пример тихая аккуратная Финляндия. Главный американец сказал (перевод не литературный, а дословный): «Посмотрите на другие страны, они это делают иначе. Я был с президентом Финляндии, и он мне сказал: "У нас всё по-другому… мы лесная страна". И они проводят много времени с граблями, расчищая всё и делая другие дела, и у них нет проблем».
Узнав из столь авторитетного источника о своём времяпровождении с граблями в лесу, финны, мягко говоря, озадачились. Их президент Саули Ниинистё тут же ушёл в глухую несознанку, хоть и деликатно: мол, он не помнит, чтобы в ходе беседы глав держав поднимался вопрос о граблях, просто он рассказал Трампу, что Суоми–красавица обильно покрыта лесами, в связи с чем там качественно налажена система мониторинга этих самых лесов. Успокоившись относительно психического здоровья собственного лидера, финны вдруг обнаружили в себе чувство юмора и стали активно размещать в соцсетях фотографии того, как они пропалывают тамошние чащи и опушки, освобождая их от листвы «и делая другие дела» в том же духе.
Из британских принцев — в морские владыки
Июнь 2019 года. Накануне своего 73-го дня рождения мистер президент в Twitter хвалился активной дипломатической деятельностью: каждый день он, бедняга, ради блага любимой Америки, которую надо делать снова великой, встречается со «сливками общества» заморских держав. Одними из наиболее аппетитных сливок для саморекламы ему показались представители августейшей семьи Британии. Незадолго до того Трамп посетил далёкий остров: можно сказать, Биг Дон («Большой Дон», как его некогда прозвали) встретился с Биг–Беном. Но главное — он встретился с королевой.
Елизавета Вторая приняла Трампа и, по слухам, распускаемым злыми английскими языками, не осталась в восторге ни от него, ни от его свиты. Увы, злой английский язык сыграл с американским визитёром ещё одну шутку. Ведь тот встретился не только с её величеством, но и с наследником трона Соединённого Королевства принцем Чарльзом. А у его высочества, как назло, оказался трудный титул — принц Уэльский. Нет, по-русски в нём особой трудности нет. Но злокозненные англичане недаром столетиями (вплоть до сравнительно недавнего времени) вызывали в американцах неприязнь: они изобрели хитрый в написании язык. Мыслимо ли предположить, что там слово Wales обозначает Уэльс, а whales значит «киты»? Порядочный человек не может быть готов к такому коварству, а, согласитесь, обитатель Белого дома — априори человек порядочный. Угодив в грамматическую ловушку, Трамп вынужденно порадовал поклонников своего твиттерного творчества, назвав Чарльза «принцем Китов» (prince of Whales). Чем снова спровоцировал парад фотошопного остроумия.
Говорят, Иди Амин, диктатор африканской Уганды в 1970-е годы, милый людоед и просто незаурядная личность, объявил себя не только королём Шотландии, но и повелителем всех рыб в море. Таким образом, принц Чарльз, наследник шотландской короны, получив де-факто признанную лидером Соединённых Штатов власть над китами, в чём-то повторил блестящее достижение Амина. Хотя киты, разумеется, не рыбы, а потому о полном тождестве карьерных успехов речь вести не приходится.
Воздушные асы 18-го века
Замечательный перл даровал Трамп восторженному миру 4 июля 2019 года во время официального выступления по случаю Дня независимости США. Описывая победы Континентальной армии Джорджа Вашингтона и его соратников над теми же коварными англичанами, Златовласец–златоуст с должным пафосом изрёк незабвенное: «Наша армия захватила воздух, разрушила крепостные стены, заняла аэропорты; она сделала всё, что нужно». Изложение событий выдавало в главе сверхдержавы прирождённого стратега (не зря же он заканчивал военную школу): ясное дело, потеряв аэропорты, британцы уже не могли чувствовать себя комфортно на американской земле и вынуждены были убраться восвояси. Загвоздка заключалась лишь в том, как именно в 18-м веке завоёвывали господство в воздухе неустрашимые американские лётчики — президент этого интересного аспекта не прояснил, хотя восторг соцсетей и без того был полный.
Говорят, позже виновник торжества пожаловался, что сильный дождь помешал ему правильно прочесть написанный для торжественной речи текст. Бывает.
Курды, которые не помогли
Куда более глубокие познания в истории проявил «Большой Дон», когда речь зашла о запутанных делах Ближнего Востока. Осенью 2019 года, скоропалительно приняв решение о выводе американских войск из Сирии (которое так и осталось не выполненным до конца) и прекращении военной помощи дружественным Америке курдским отрядам, звёздно-полосатый президент попытался обосновать необходимость такого шага. Многие упрекали его в предательстве сирийских курдов, доверившихся Штатам. Трамп в пух и прах разбил эти поистине жалкие нападки, заявив, что курды-то тоже не без греха — например, не помогали США во время Второй мировой войны, и даже высадка в Нормандии (открытие «второго фронта») прошла без их участия.
Этим аргументом он буквально припечатал своих противников лопатками к ковру, поскольку возразить им было решительно нечего. В порыве бессильной злобы они смогли только установить, что на самом деле первым на предательское отсутствие курдов в рядах десантников, высадившихся в Нормандии в 1944 году, обратил внимание консервативный автор Курт Шлихтер. Впрочем, Трамп изначально не скрывал, что сию гениальную мысль он вычитал — по его словам, об этом «кто-то писал в очень мощной статье». Но, вне сомнения, его роль важнее: так бы и пылилась эта идея на третьеразрядной полке публицистики, если бы глава ведущей державы планеты лично не подал её изголодавшимся по прекрасному завсегдатаям ресторана мировой политики под соусом собственной интерпретации.
Мало ли в Бразилии Педров?..
Да почти столько же, сколько в США городов с названием Канзас-Сити. По крайней мере, два точно есть. Один из них приписан к штату Канзас, другой — к штату Миссури, однако фактически они «перетекают» друг в друга. Соответственно, многими они воспринимаются как единый населённый пункт. Это и подвело Трампа, когда он в начале февраля 2020 года сочно поздравил победителя финального матча чемпионата по американскому футболу. Выиграй его сан-францисская команда, и всё бы обошлось. Но победу праздновала команда из Канзас-Сити. И вскоре в «Твиттере» Трампа она прочитала заслуженное: «Поздравляем "Канзас-Сити Чифс" с великолепной игрой и фантастическим возвращением под огромным давлением. Мы гордимся вами и Великим штатом Канзас. Вы настоящие чемпионы!»
Ну кто ж знал, что Канзас-Сити может быть ещё и в штате Миссури? Где логика, спрашивается?
Так или примерно так рассуждал огорчённый Златовласец, читая посыпавшиеся как из трухлявого мешка ехидные, а порой и откровенно оскорбительные комментарии от счастливых соотечественников. Да-да, «Канзас-Сити Чифс» базируются в Миссури, и ничего с этим не поделаешь. Вскоре появился исправленный твит, в котором Трамп гордился уже «Великим штатом Миссури». Но у некоторых злопамятных личностей осадочек, прямо скажем, остался.
Хлорка внутрь от коронавируса…
Ходят слухи, что своим пошатнувшимся рейтингом Трамп обязан не столько коронавирусу, подорвавшему неуклонный рост американской экономики во времена его президентства, сколько своим регулярным брифингам для прессы, которыми он поневоле заменил общение с избирателями во время карантинных ограничений. Бывший шоумен за все годы пребывания в Белом доме так и не смог уловить тонкую разницу между телешоу и публичной политикой, а потому на брифингах порой излишне впечатлял и без того запуганную болезнью нацию.
В четверг, 23 апреля 2020 года, директор отдела научных исследований в министерстве внутренней безопасности США поведал о быстром истреблении нехорошего коронавируса на какой-либо поверхности солнечным светом и дезинфицирующими средствами, в том числе спиртом и отбеливателем. Тут Златовласец оживился и внёс рационализаторское предложение: а что если, во-первых, задействовать облучение внутренних органов больного COVID-19 ультрафиолетовыми лучами, а во-вторых, употреблять внутрь дезинфицирующие средства, например, с помощью инъекций. «Я не доктор. Но у меня все хорошо вот здесь», — объявил Трамп, указывая на свою поистине золотую голову.
Услышав такие рекомендации и зная уникальную способность американцев творить чудеса глупости, производители бытовой химии наперебой стали уверять общественность, что колоться их продукцией не надо. Озадаченные журналисты, возможно, перебрав «Доместоса», на следующий день спросили Трампа, что это вообще было. Тот пояснил, что специально задал им саркастические вопросы, «просто чтобы посмотреть, что произойдёт». Объяснение не идеальное, но не лишённое вероятия, поэтому в данной ситуации полного ликования в соцсетях не наступило.
…и премия Нобла для журналистов
Хуже выкрутился белодомный миллиардер из другой ситуации, в которую загнал себя привычным ему твиттерным образом. Он страстно клеймил продажных журналистов, работающих на СМИ, которые принадлежат его американским врагам. И искренне возмущался: как таким личностям можно давать «премию Нобла» (Noble Prize)? Куда смотрит Ноблский комитет? Президентское негодование было вполне оправданно. Однако праведному гневу,
Что и говорить, сложно жить на свете, когда вокруг наплодили премий почти столько же, сколько городов с названием Канзас-Сити. Пришлось Златовласцу витиевато объяснять твиттерной публике, что это тоже был сарказм, а говоря о «премии Нобла», он имел в виду премию за благородство (англ. noble — благородный, великодушный). Однако в такое объяснение поверить было затруднительно, и скользкие твиты удалили от греха подальше.
Увы, в последнее время руководство Twitter рассорилось с Трампом почти столь же яростно, как разругались гоголевские Иван Иванович и Иван Никифорович. Всё началось с пометки хозяев соцсети под постом хозяина Овального кабинета, в которой пользователям предлагалось проверить достоверность сообщённых сведений. Взбешённый Трамп принял вызов. И покатилось…
Между тем Twitter без Трампа уже так же трудно себе представить, как и Трампа без «Твиттера»: оба они сразу теряют половину своей привлекательности, будучи отлучёнными друг от друга. Будем надеяться, что у социальных сетей хватит совести не прерывать красноречия человека, который действительно достиг немалых вершин на этом поприще. В конце концов, он просто воплощение интеллекта в сверхдержаве, где, по данным на лето 2017 года, 7% жителей верили, что шоколадное молоко дают коричневые коровы.
А посему — с минувшим днём рождения, мистер президент!
Владислав Гребцов (Украина)
Свежие комментарии